Глоссарий по гражданской авиации: подготовка к полёту

Несмотря на снижение количества пассажирских перевозок, у авиакомпаний не уменьшилось работы «на земле» — всё еще нужно получать разрешения от надзорных органов, ремонтировать имеющийся парк и закупать новые машины.

У меня за 10 лет было более 100 полётов, за которые преодолел более 150 000 миль (это как 5 раз вокруг экватора Земли), поэтому мне всегда интересно переводить про авиацию, смотреть, как по-английски называются предметы в самолёте и указатели в аэропортах.

Ниже приводится перечень терминов, которые встретились в одном документе по подготовке к полётам. При поиске в словарях я обратил внимание, что некоторые термины переведены не совсем точно — такую точность можно увидеть, только если есть с чем сравнить. Так было, например, с ACAS vs TCAS,  GPWS vs CFIT и т. д. — для этого они размещены рядом. Так же друг за другом идут слова и выражения, которые проще и легче запомнить в паре: КВС — Второй пилот, flight crew — cabin crew, Base — Field, take-off — landing, departure — arrival.

Небольшой бонус тем, кто дочитал до конца😊

·       Помните, как перед полётом по громкой связи вас просят убрать сумки в ручную кладь или под кресло впереди сидящего пассажира, сложить откидной столик, привести спинку сидения в вертикальное положение, отключить электронику или перевести ее в режиме полёта, а также вынуть наушники? Дело в том, что самое важное время – это первые 90 секунд взлёта и 90 секунд перед посадкой, когда самолёт отрывается от земли и приближается к ней на огромной скорости. И в это время нужно, чтобы ничто не мешало быстро и безопасно эвакуироваться.

·       Уверен, вы часто пропускаете мимо ушей, что там рассказывают и показывают про безопасность в полёте. Не знаю, почему так, но если бы вы знали следующее, то очень внимательно отнеслись к указаниям бортпроводников (про это я прочитал в книге «Аэропорт» Артура Хейли – кстати, рекомендую):

При разгерметизации есть всего 15 секунд, чтобы надеть кислородную маску, потому что

• через 5 секунд наступает помутнение сознания,
• ещё через 5 секунд наступает эйфория (человек как бы «пьянеет»),
• ещё через 5 секунд человек теряет сознание, но не осознает этого.

P. S. Опытные авиа-путешественники желают не приятного полёта, а мягкой посадки😉

2 комментариев (-я) - Глоссарий по гражданской авиации: подготовка к полёту

Оставить отзыв